-
1 kabına sığmamak
проявля́ть нетерпе́ние; находи́ться в состоя́нии кра́йнего возбужде́ния -
2 kabına sığmamak
to be very excited -
3 sığmak
(sığar)Д вмеща́ться (в какие-л. рамки), умеща́ться, входи́тьakla sığar — постижи́мый, поня́тный
içi içine sığmamak — не в состоя́нии (не в си́лах) сдержа́ться (от радости); быть вне себя́ (от радости)
kabına sığmamak — быть нетерпели́вым
mantığa sığmaz — нелоги́чный
-
4 kap
посу́да (ж) сосу́д (м)* * *I озвонч. -bı1) сосу́д; котело́к; посу́дина2) [ку́хонная] посу́да3) та́ра (сумка, мешок, корзина и т. п.)4) футля́р, чехо́л, покры́шка, верх (чего-л.); обло́жка (книги, тетради)kap geçirmek — надева́ть на́волочку / пододея́льник
kitap kabı — обло́жка кни́ги
5) по́рция, блю́доiki kap yemek yediler — они́ съе́ли две по́рции
••- kap yok
- kacak yok II1) плащ-наки́дка2) наки́дка ( женская) -
5 sığmak
вмести́ться* * *-eвмеща́ться, помеща́ться, умеща́тьсяakla sığar — постижи́мый, поня́тный
kabına sığmamak — прояви́ть нетерпе́ние
mantığa sığmaz — нелоги́чный
-
6 kap
kap1 <- bı> Gefäß n; Behälter m; Schüssel f; Überzug m, Hülle f; Einband m, Deckel m eines Buches;kap kacak Küchengeschirr n;iki kap yemek zwei Gänge, zwei Gerichte;-e kap geçirmek Buch einschlagen; Kissen überziehen;kabına sığmamak fig außer sich (D) seinkap2 <- pı> Cape n, Pelerine f -
7 kap
См. также в других словарях:
kabına sığmamak — duygularına engel olamayıp taşkın davranışlarda bulunmak Aynı yazar bu kabına sığamayan oyuncunun el, kol, yüz kıpırtılarını da şöyle dile getirir. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
KABINA SIĞMAMAK — t. Sabırsızlık, acelecilik. * Şişmanlamak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kap — 1. is., bı 1) İçi gaz, sıvı veya katı herhangi bir maddeyi alabilen oyuk nesne 2) Kap kacak 3) Türlü şeylerin taşınması veya saklanması için kullanılan torba, kılıf, çanta, sepet, sandık vb 4) Kapak, cilt Birleşik Sözler kap kacak bileşik kap… … Çağatay Osmanlı Sözlük